No. 18 (2022)

Sezione monografica: Tradurre i modernismi

Tradurre i modernismi Introduzione

Andrea Binelli, Massimiliano De Villa, Renata Londero, Alessandra Visinoni
- PDF (italien)
Le latitudini del Modernismo Parlando di Stein: Mena Mitrano e Marina Morbiducci in conversazione

Filomena Mitrano, Marina Morbiducci
- PDF (italien)
Per un patto con Ezra Pound Il Canto 81 fra traduzione interlinguistica e dialogo intermediale

Ilaria Natali
- PDF (italien)
Brevitas americana Stephen Crane, traduzione poetica e visibilità modernista

Giuseppe Nori
- PDF (italien)
Extradire i modernismi di Joyce

Enrico Terrinoni
- PDF (italien)
Dag Solstad, modernista norvegese Traduzione di “Det plutselige øyeblikk” (“Spiraler”) e “Vi vil ikke gi kaffekjelen vinger” (“Svingstol”)

Edoardo Checcucci
- PDF (italien)
Lingua e sistema Riflessioni sulla traduzione della poesia di Inger Christensen

Bruno Berni
- PDF (italien)
“Berlin Alexanderplatz” di Alfred Döblin Tradurre la modernità berlinese della Repubblica di Weimar

Raul Calzoni
- PDF (italien)
Composizione surrealista con figura invisibile “Il Golem” di Gustav Meyrink nella traduzione di Enrico Rocca

Cristina Fossaluzza
- PDF (italien)
Voce e gesto Il narratore-locutore celiniano nella traduzione di Gianni Celati e Lino Gabellone di “Entretiens avec le professeur Y”

Elena Casadio Tozzi
- PDF (italien)
Ambiguità metanarrative nelle traduzioni italiane di “Prokleta avlija” di Ivo Andri´c

Marija Bradaš
- PDF (italien)
Osservazioni sulle traduzioni italiane dello “Švejk”

Anna Maria Perissutti
- PDF (italien)
“Anabase” di Saint-John Perse Alcune note sulla traduzione russa di Georgij Adamovič e e Georgij Ivanov

Claudia Criveller
- PDF (italien)
Federigo Tozzi in Russia

Anna Jampol’skaja
- PDF (italien)
La poesia modernista ispanoamericana nelle traduzioni italiane Interpretazioni e traduzioni a confronto

Stefano Tedeschi
- PDF (italien)
«Morirò senza patria, ma senza padrone» Un capitolo del modernismo ispano-americano

Alessandra Ghezzani
- PDF (italien)
“Superrealismo” (1929), o la scrittura avanguardista secondo Azorín Qualche proposta traduttiva

Renata Londero
- PDF (italien)

Saggi

L’ambiguità della questione femminile nell’“Orlando furioso” Una lettura attraverso Marfisa

Paolo Cerutti
- PDF (italien)
Avventure teatrali di Jacopo Ortis

Matilde Esposito
- PDF (italien)
Potere, ambizione personale, velleità politiche ne “Il Cesare” di Orlando Pescetti

Matteo Bosisio
- PDF (italien)
Fissare «a lungo, sempre più a lungo» Le forme della ripetizione nell’ultimo De Angelis

Agnese Pieri
- PDF (italien)
Fuga dal paradiso e abiura dell’innocenza Una lettura di “Aracoeli”

Stefano Brugnolo
- PDF (italien)
Come leggere un’onda La descrizione calviniana e l’utopia del metodo

Agnese Macori
- PDF (italien)
Le tentazioni di Babele Multilinguismo e testimonianza a partire da “Chut” di Federman

Alessandro Raveggi
- PDF (italien)

Sezione monografica: Tradurre i modernismi

Tradurre i modernismi Introduzione

Le latitudini del Modernismo Parlando di Stein: Mena Mitrano e Marina Morbiducci in conversazione

Per un patto con Ezra Pound Il Canto 81 fra traduzione interlinguistica e dialogo intermediale

Brevitas americana Stephen Crane, traduzione poetica e visibilità modernista

Extradire i modernismi di Joyce

Dag Solstad, modernista norvegese Traduzione di “Det plutselige øyeblikk” (“Spiraler”) e “Vi vil ikke gi kaffekjelen vinger” (“Svingstol”)

Lingua e sistema Riflessioni sulla traduzione della poesia di Inger Christensen

“Berlin Alexanderplatz” di Alfred Döblin Tradurre la modernità berlinese della Repubblica di Weimar

Composizione surrealista con figura invisibile “Il Golem” di Gustav Meyrink nella traduzione di Enrico Rocca

Voce e gesto Il narratore-locutore celiniano nella traduzione di Gianni Celati e Lino Gabellone di “Entretiens avec le professeur Y”

Ambiguità metanarrative nelle traduzioni italiane di “Prokleta avlija” di Ivo Andri´c

Osservazioni sulle traduzioni italiane dello “Švejk”

“Anabase” di Saint-John Perse Alcune note sulla traduzione russa di Georgij Adamovič e e Georgij Ivanov

Federigo Tozzi in Russia

La poesia modernista ispanoamericana nelle traduzioni italiane Interpretazioni e traduzioni a confronto

«Morirò senza patria, ma senza padrone» Un capitolo del modernismo ispano-americano

“Superrealismo” (1929), o la scrittura avanguardista secondo Azorín Qualche proposta traduttiva

Saggi

L’ambiguità della questione femminile nell’“Orlando furioso” Una lettura attraverso Marfisa

Avventure teatrali di Jacopo Ortis

Potere, ambizione personale, velleità politiche ne “Il Cesare” di Orlando Pescetti

Fissare «a lungo, sempre più a lungo» Le forme della ripetizione nell’ultimo De Angelis

Fuga dal paradiso e abiura dell’innocenza Una lettura di “Aracoeli”

Come leggere un’onda La descrizione calviniana e l’utopia del metodo

Le tentazioni di Babele Multilinguismo e testimonianza a partire da “Chut” di Federman

Teoria e pratica della traduzione

Il Sereni perduto Rileggere “Up at La Serra” di Charles Tomlinson a partire da una traduzione inedita di Vittorio Sereni

«Ah sta èstasicuà». Meneghello traduttore di Donne Su un trapianto inedito di “The Extasie”

Quasi cursores vitai lampada tradunt Fra traduzione e riscrittura: Milo De Angelis traduttore di Lucrezio

Appunti sui sonetti di Shakespeare di Luke Kennard

Langue

Dernières publications

Renseignements