No. 3 (2015)

Sezione monografica - La traduzione come genesi e palingenesi della letteratura

• «In principio fuit interpres»

  Paola Cattani, Matteo Fadini, Federico Saviotti

  3-12

  • PDF (italien)

• Le provocazioni di Antigone e quelle di Creonte. Come e perché tradurle oggi per il pubblico

  Anna Beltrametti

  13-28

  • PDF (italien)

• L’Evangelium Nicodemi e le traduzioni romanze

  Alessio Collura

  29-48

  • PDF (italien)

• Gaimar, Wace e gli altri autori. La traduzione alle origini della letteratura anglo-normanna

  Margherita Lecco

  49-67

  • PDF (italien)

• La traduction des romans français et les débats sur le roman en Russie au XVIIIe siècle

  Veronika Altašina

  69-77

  • PDF

• La traduzione e la nuova letteratura. Il modernismo novecentista (tra nazionalismo e interculturalità)

  Rosario Gennaro

  79-96

  • PDF (italien)

• Traduction et quête identitaire. Le cas de la Géorgie

  Maia Varsimashvili-Raphael

  97-124

  • PDF (italien)

• Translation as Genesis

  Joel Gilberthorpe

  141-155

  • PDF (anglais)

• The Complexities of Translating Poetry

  Susan Bassnett

  157-168

  • PDF (anglais)

Teoria e pratica della traduzione

• Coleridge e il Novecento italiano: Luzi, Fenoglio e Giudici traduttori della “Rime of the Ancient Mariner”

  Laura Organte

  171-180

  • PDF (italien)

• Territori di Babele. Aforismi sulla traduzione di Jean-Yves Masson

  Riccardo Raimondo

  181-199

  • PDF (italien)

Reprints

• Romantisme italien et romantisme européen (a cura di Paola Cattani)

  Paul Hazard

  203-225

  • PDF (italien)

• L’origine e lo sviluppo della prosa volgare italiana (a cura di Camilla Russo)

  Paul Oskar Kristeller

  227-251

  • PDF (italien)

• Indice dei nomi (a cura di Matteo Fadini)

  253-258

  • PDF (italien)

• Crediti

  259

  • PDF (italien)